Un firewall, tout le monde voit à peu près ce que c'est. Une icône du panneau de configuration réseau : ce petit mur de briques qu'on retrouve dans tous les schémas de sécurité informatique. Un rempart invisible, censé arrêter les intrus. Mais le mot, lui, ne vient pas de l'informatique. Il y a été emprunté — et même emprunté deux fois, à deux univers bien différents. Avant d'atterrir dans nos ordinateurs.
Une paroi avant d'être un bouclier
Dans le bâtiment, un firewall — en français, un mur coupe-feu — est une paroi construite pour une seule raison. Empêcher un incendie de se propager, d'une pièce à l'autre, d'un bâtiment à l'autre. Les portes coupe-feu, que l'on croise dans presque tous les immeubles et lieux publics, en sont la version la plus familière. On ne les remarque même plus, jusqu'au jour où l'on comprend à quoi elles servent vraiment. On ne l'installe pas pour éteindre le feu. Seulement pour le contenir, gagner du temps, protéger ce qu'il y a de l'autre côté.
L'automobile a repris le même mot, pour un usage tout aussi concret : la paroi métallique qui sépare le compartiment moteur de l'habitacle. Là encore, il s'agit de contenir un danger — chaleur, flammes en cas d'accident. Et de préserver l'espace où se trouvent les passagers.
Dans les deux cas, l'idée est la même : ce n'est pas un bouclier qui repousse, c'est une cloison qui endigue. Cette nuance-là va se perdre en chemin.
Le grand saut vers l'informatique
C'est dans les années 1980 que le mot change de monde. Les premiers routeurs, qui commencent à relier les réseaux entre eux, jouent déjà ce rôle de séparation sans en porter le nom. Ils filtrent ce qui passe d'un réseau à l'autre, bien avant qu'on parle officiellement de firewall. Le premier article scientifique consacré au sujet paraît en 1987, signé par des ingénieurs de Digital Equipment Corporation (DEC). Ils y décrivent d'ailleurs des systèmes de filtrage qu'ils appellent déjà "packet filter firewalls".
Curieusement, le mot semble avoir traversé la fiction avant la technique. On le trouve prononcé dès 1983 dans le film WarGames, dans la bouche d'un personnage de programmeur — bien avant que le terme ne s'impose vraiment dans le vocabulaire des ingénieurs réseau. Quant à savoir qui, le premier, a vraiment "inventé" le mot côté informatique, la réponse reste floue. Le chercheur Steven Bellovin, d'AT&T Labs, est souvent cité comme référence sur le sujet. Mais lui-même s'en défend, tout comme son collègue Bill Cheswick, avec qui il travaillait sur ces premiers systèmes de filtrage. La métaphore de l'incendie flottait donc déjà dans l'air du temps. Elle s'est imposée sans qu'on puisse vraiment dire qui, le premier, l'a prononcée.
Coupe-feu ou pare-feu ?
Le français, lui, a hésité — et hésite encore un peu. On trouve les deux traductions selon les sources et les régions. Coupe-feu, plus proche du sens architectural d'origine ; pare-feu, qui insiste davantage sur l'idée de protection active. Aucun des deux n'est fautif ; c'est simplement que le mot anglais s'est traduit deux fois, par deux logiques différentes.
Une métaphore qui n'a jamais pris feu
Ce qui est frappant, c'est que la métaphore a traversé quarante ans d'informatique sans jamais s'user. On ne parle pas de "bouclier numérique" ni de "porte blindée". On continue de dire firewall, comme si l'image du feu qu'on contient restait la plus juste. Pour décrire ce qu'on cherche à faire d'un trafic réseau hostile. Peut-être parce que l'informatique, très tôt, a compris qu'on ne gagne jamais à coup sûr contre une menace. On la contient, on la ralentit, on protège ce qu'il y a derrière. Un mur coupe-feu n'a jamais éteint un incendie. Il l'a juste ralenti.
Sources
- Wikipedia (EN), article "Firewall (computing)" — en.wikipedia.org
- ESET, "What Is a Firewall? Origins, Evolution & Cybersecurity Role" — eset.com
UTILISATION DE L'IA
L'élaboration de cet article a bénéficié d'un processus créatif hybride alliant l'expertise humaine et les capacités d'une intelligence artificielle, qui m'a épaulé dans les tâches de recherche, de rédaction et de peaufinage.
Si cet article vous a plu, venez donc consulter d'autres articles de la catégorie 'étonnant, ovni, inclassable et Cie'
Le Petit Abécédaire...
"Un ouvrage bien documenté, écrit par quelqu'un qui sait de quoi il parle et qui le fait avec clarté humour et éthique. Les exemples et les conseils sont judicieux et très utiles. Je le recommanderai avec plaisir.."
Josiane de Saint Paul
Quel livre ! Un travail de moine. D'une grande originalité. J'ai à peine commencé à le parcourir et, déjà, je le savoure. Je vais d'ailleurs continuer à le déguster lentement. Bravo !
Serge Marquis