Publié le par Bernard Lamailloux

Yoast SEO et les expressions de transition

Le plugin Yoast SEO (bien connu de nombreux aficionados de WordPress et Shopify) a été conçu pour nous encourager à utiliser des mots ou expressions de transition (et non pas "phrases de transition" comme on peut parfois le lire suite à  un problème de traduction) dans les articles que nous publions. D'après lui, il est souhaitable que 30% des phrases de nos articles en contiennent, ceci afin d'assurer une lisibilité plus fluide de notre belle prose.

Message de Yoast SEO nous prévenant que x% de nos phrases contiennent des expressions de transition.
Exemple de message de Yoast SEO

Selon les sources, elles sont parfois également appelés mots charnières, connecteurs logiques ou encore expressions logiques. Les expressions de transition constituent un "ciment" pour nos phrases. Ces "balises"  donnent au lecteur un certain nombre d'indications sur "ce qui va se passer dans les lignes qui suivent". Annonçant ainsi que nous allons résumer ("et", "aussi"…), ou bien comparer ("moins que", "plus que"…), ou encore conclure quelque chose ("donc", "par conséquent"…). Mais cela ne s'arrête pas là, comme nous allons le voir.

Mais d'abord qu'est-ce qu'une "expression de transition", au juste ? Et surtout comment pouvons-nous être sûrs que celles que nous employons sont reconnues par Yoast ? Telles sont les questions que je me suis posées.

A la chasse au Maître Capello…

Les classiques conseils lexicaux portant sur les expressions de transition sont nombreux, notamment sur le net. Une grande partie de ces expressions sont effectivement "reconnues comme telles" par Yoast. En revanche, force est de constater que, curieusement, d'autres ne le sont pas du tout. J'ai donc eu l'idée d'en passer un certain nombre de ces expressions de transition "au crible" de la moulinette Yoast. Il m'a suffi pour cela de construire patiemment une maquette d'article "pour de faux" dans mon éditeur WordPress. Ensuite j'ai tout aussi patiemment surveillé la façon dont les compteurs de Yoast évoluaient en direct, en fonction de la présence ou l'absence de telle ou telle expression. Pour chacune d'entre elles, j'ai tâché de vérifier si cela influait (ou pas) sur le fameux score du "pourcentage de phrases contenant des mots ou expressions de transition". Le résultat de cette expérimentation se trouve dans les lignes qui suivent.

Les expressions de transition recommandées par certains experts en expression écrite, mais non identifiées par Yoast :

Ces expressions sont présentées ici par ordre alphabétique.

a priori
à propos (de)
au sujet de
conformément
dans un autre ordre d'idées
de plus
d'une part
en ce qui a trait
en ce qui nous concerne
en ce qui touche
encore
entre autres
hormis
il semblerait que
mais à bien considérer les choses
mais aussi
mais en outre
mais encore
mais toute réflexion faite
mis à part
non seulement
or
par contre
pour ce qui concerne
pour ce qui nous concerne
pour ce qui touche
pour notre part
pour toutes ces raisons
quant à
relativement à
sur ce point
tous comptes faits

Expressions identifiées par Yoast, classées par catégories, pour faciliter la rédaction d'articles :

Pour me faciliter la rédaction d'articles dans l'avenir, j'ai eu l'idée de classer en plusieurs catégories les résultats que j'avais obtenus. Il m'a fallu faire une synthèse (forcément subjective) entre les différentes propositions que j'ai pu recueillir chez nos braves experts. En effet, chacun avait son classement propre, ce qui est bien compréhensible. Certaines expressions sont fort judicieuses au niveau rédactionnel, mais hélas pas encore identifiées par Yoast, comme je vous le disais. En pareil cas j'ai pris le parti de les enlever purement et simplement de ces tableaux. Au besoin, vous les retrouverez plus haut dans la liste présentée au début de cet article. Par ailleurs, certaines expressions apparaissent dans plusieurs catégories, c'est ainsi... enfin, vous verrez bien…

INTRODUCTION
à première vue
d'abord
en premier lieu
en tout premier lieu
pour commencer
premièrement
tout d'abord examinons
tout d'abord il faut dire que
TOTAL : 8
 
ADDITION, ACCUMULATION, ÉNUMÉRATION
ainsi que
aussi
avant tout
d'abord
de même
de surcroît
deuxièmement
également
TOTAL : 8
 
LIAISON, TRANSITION
donc
en deuxième lieu
en fait
en second lieu
en somme
ensuite
là-dessus
ou bien
par ailleurs
par la suite
par suite
plus tard
pour prendre un autre exemple
précédemment
quant à
quoiqu'il en soit
sans parler de
sans préjuger
tout en reconnaissant que
TOTAL : 19
 
EXPLICATION, PRÉCISION
à ce jour
à ce propos
à ce sujet
à cet égard
à compter de
à condition que
à défaut de
à force de
à juste titre
à la condition que
à la lumière de
à l'aide de
à l'appui de
à l'encontre de
à l'époque actuelle
à l'exception de
à l'exclusion de
à l'heure actuelle
à l'image de
à l'instar de
à mesure que
à moins que
à nouveau
à partir de
à savoir
à supposer que
à tel point que
afin d'attirer l'attention sur
antérieurement
après que
après quoi
après réflexion
après tout
attendu que
au cas où
au fur et à mesure
au même temps
au moment où
au moyen de
au point que
au risque de
au surplus
au total
aussitôt que
autrement dit
avant que
ayant fini
cela dit
cela étant
certainement
certes
c'est à dire que
c'est ainsi que
c'est dire
c'est le cas de
c'est pour cela que
c'est-à-dire
comme le souligne
comme l'illustre
comme on pouvait s'y attendre
comme quoi
comme si
commençons par examiner
compte tenu
considérons par exemple
d'ailleurs
dans ce cas
dans cet esprit
dans la mesure où
dans le cadre de
dans le cas où
dans les circonstances actuelles
dans les grandes lignes
dans l'état actuel des choses
dans l'éventualité où
dans l'hypothèse où
dans un autre ordre d'idée
dans un délai de
d'après
d'autant plus
d'autant que
davantage
de crainte que
de la même façon que
de l'autre côté
de manière que
de même qu'à
de même que
de nos jours
de peur que
de prime abord
de toute évidence
dès maintenant
dès qu'a
dès que
désormais
d'ici là
d'ici-là
dorénavant
d'ores et déjà
du moins
du moment que
du point de vue de
du reste
d'un côté
d'une façon générale
effectivement
en admettant que
en attendant que
en cas de
en cas que
en ce cas
en ce domaine
en ce moment
en ce qui a trait à
en ce qui concerne
en ce sens
en cela
en effet
en face de
en général
en matière de
en même temps que
en outre
en particulier
en plus
en principe
en règle générale
en supposant que
en tant que
en théorie
en tout cas
en troisième lieu
en vérité
encore que
encore une fois
entre autres
entre-temps
et même
et puis
étant donné qu'à
étant donné que
face à
globalement
il est à noter que
il est indéniable que
il est question de
il est vrai que
il faut dire aussi que
il faut reconnaître que
il faut souligner que
il ne faut pas oublier que
il s'ensuit que
il suffit de prendre pour exemple
il y a aussi
jusqu'à ce jour
jusqu'à ce que
jusqu'à maintenant
jusqu'à présent
jusqu'au moment où
jusqu'ici
la preuve c'est que
l'aspect le plus important de
l'exemple le plus significatif
loin que
lorsque
mentionnons que
notamment
notons que
nul doute que
où que
outre cela
par exception
par l'entremise de
par l'intermédiaire de
par rapport à
par surcroît
pendant que
plus précisément
pour ainsi dire
pour autant que
pour ce qui est de
pour le moment
pour l'instant
pour peu que
pourvu que
prenons le cas de
probablement
puis
puisque
quand bien même
quand même
quel que soit
qui plus est
qui que
quitte à
sans délai
sans doute
sans tarder
selon
selon que
si l'on songe que
sitôt que
sous réserve de
sous réserve que
suivant
suivant que
supposé que
sur le plan de
tant que
tel que
tellement que
touchant à
tout à fait
tout de même
troisièmement
une fois de plus
TOTAL : 217
 
OPPOSITION
à l'inverse
à l'inverse de
à l'opposé
alors que
au contraire
au lieu de
bien que
cependant
contrairement à
d'un autre côté
en dépit de
en revanche
mais
mais en réalité
malgré
malgré cela
malgré tout
même si
néanmoins
par contre
par exemple
pas du tout
plutôt
pourtant
quoi que
quoique
tandis que
toutefois
TOTAL : 28
 
CAUSE
à cause de
car
de fait
en effet
parce que
pour marquer la causalité
puisque
sous prétexte que
vu que
TOTAL : 9
 
CONSÉQUENCE
à la suite de
ainsi
ainsi donc
alors
après cela
aussi
ça confirme que
ça montre que
ça prouve que
c'est la raison pour laquelle
c'est pourquoi
c'est qu'en effet
conséquemment
dans ces conditions
de ce fait
de cette façon
de sorte que
de telle manière que
de telle sorte que
depuis que
dès lors que
donc
d'où
du fait que
en conséquence
en raison de
en sorte que
grâce à
par conséquent
par suite de
partant
partant de ce fait
pour ces motifs
pour ces raisons
pour cette raison
pour toutes ces raisons
si bien que
tant et si bien que
TOTAL : 38
 
BUT
à cette fin
à seule fin que
afin de
afin que
c'est dans ce but que
dans le but de
de façon à
de façon à ce que
de façon que
en vue que
pour que
TOTAL : 11
 
EXCLUSION
excepté
mis à part le fait que
sauf
sauf si
si ce n'est que
sinon
sous cette réserve
TOTAL : 7
 
POUR EXPRIMER UN "PEU IMPORTE"
de toute façon
de toute manière
quoi qu'il en soit
TOTAL : 3
 
COMPARAISON
à vrai dire
aussi bien que
autant que
comparativement à
conformément à
d'autre part
de la même manière
en comparaison de
en conformité avec
ensuite
mais à bien considérer les choses
mais aussi
mais en outre
mais encore
mais toute réflexion faite
pareillement
semblablement
tout d'abord
TOTAL : 18
 
LA RÉALITÉ
à tout prendre
à vrai dire
effectivement
en réalité
TOTAL : 4
 
EN RÉSUMÉ, POUR CONCLURE
ainsi
au fond
dans l'ensemble
en bref
en conclusion
en d'autres termes
en définitive
en dernier lieu
en fin de compte
en guise de conclusion
en résumé
en somme
en terminant
en un mot
enfin
essentiellement
finalement
pour conclure
pour résumer
pour terminer
pour tout dire
somme toute
tout bien pesé
tout compte fait
TOTAL : 24

Comme à l'accoutumée, j'ai commencé à fabriquer ce petit outil pour moi, et je me suis dit que – sait-on jamais – il pourrait servir à d'autres. Je vous livre donc le fruit de mes petites cogitations "en l'état" et à toutes fins utiles. N'hésitez pas à me faire part de vos questions ou observations éventuelles…

Quelques sources d'expressions de transition :
http://www.ebsi.umontreal.ca/jetrouve/ecrit/charni.htm
https://is.muni.cz/el/1441/podzim2011/FJBP_JC1A/Mots_de_transition.pdf

Post-scriptum : Yoast vient d'examiner mon article… Il m'a affiché un message stipulant qu'il n'avait encore jamais rencontré une telle densité d'expressions de transition!... Meunon je plaisante ! 🙂

Mise à jour du 21 juillet 2018

Un grand merci à Louise-Marie (voir dans les commentaires) pour son aide précieuse. Elle m'a en effet permis d'accéder à la source qui m'a permis de mettre à jour ma liste des expressions francophones de Yoast SEO, et partant, du présent article. Je vous retranscris ci-dessous le lien qu'elle m'a transmis :

https://github.com/Yoast/YoastSEO.js/blob/develop/src/researches/french/transitionWords.js

Mise à jour du 9 juillet 2020

A signaler sur le sujet qui nous intéresse : l'excellent article paru sur seo-and-co.fr/
Avec en prime une "infographie pense-bête", si le coeur vous en dit.

Mise à jour du 1er mai 2024

Logo SeoKey (un très bonne maison :-)

Je vous annonce avoir désactivé depuis peu mon plugin Yoast SEO, et installé à la place le plugin SeoKey (version V.1.8.4, à l'heure où j'écris ces lignes). Cette extension (créée par le français Daniel Roch, Expert SEO WordPress) offre de multiples avantages, à mes yeux, parmi lesquels a possibilité d'éditer rapidement l'ensemble des balises ALT de mes images. Je remettais sans cesse à plus tard le travail (colossal) de toilettage de toutes ces images, et bien m'en a pris, puisque leur "Éditeur ALT" m'a permis d'accomplir cette tâche en un temps considérablement réduit.

Mais ce n'est pas tout, leur extension est dans son ensemble extrêmement bien pensée et très ergonomique. J'ajoute que le support est très réactif. A noter : la fonctionnalité d'audit, qui permet de faire régulièrement le point sur la qualité de notre site sur le plan du SEO, ainsi que des différentes améliorations à envisager.


– Commentaires Facebook –

Le Petit Abécédaire...

Livre "Petit abécédaire de développement personnel à l'usage des formateurs et enseignants", par Bernard Lamailloux

"Un ouvrage bien documenté, écrit par quelqu'un qui sait de quoi il parle et qui le fait avec clarté humour et éthique. Les exemples et les conseils sont judicieux et très utiles. Je le recommanderai avec plaisir.."

Josiane de Saint Paul

Quel livre ! Un travail de moine. D'une grande originalité. J'ai à peine commencé à le parcourir et, déjà, je le savoure. Je vais d'ailleurs continuer à le déguster lentement. Bravo !

Serge Marquis


– Commentaires Facebook –

37 réponses sur “Yoast SEO et les expressions de transition”

  2. Merci cet article a le mérite de véritablement clarifier les choses. De fait Yoast estime que même en langue française les mots de transitions sont indispensables au bon référencement d’un article !
    As tu idée de quels sont les mots de transition en anglais de manière à évaluer s’il existe une vraie pertinence d’appliquer cela en français pour améliorer le SEO.

    1. Merci Alexis. Hélas je n’ai aucune idée de comment cela se passe pour l’anglais… Si j’avais à tester le truc j’essaierais par essais / erreurs, comme je l’ai fait pour le français. Peut-être que si quelqu’un est assez balèze en codage il pourra trouver la liste des mots de transistion quelque-part dans les fichiers du plugin ?… Si tel est le cas, je suis preneur 🙂
      A suivre, donc…

  3. Après avoir cherché partout, je tombe sur ton article !
    Bravo ! il est très clair et permet de bien comprendre ces satanées transitions. Merci beaucoup ! je le garde en favori !!

  4. Merci pour votre article!
    pour ceux qui comme moi on pataugé, malgré vos explications, Yoast seo surligne normalement les erreurs alors que là il surligne les phrases qui vont bien…
    quand j’ai découvert ceci, ma correction etait beaucoup plus facile…

    merci encore

  5. Merci pour ce travail et cet excellent article qui me permet de comprendre ces mots de transition qui ne faisait pas vraiment partie de ma rédaction .

  6. Pour ma part je l’utilise pour ces autres fonctions mais sur la longueur de phrase et les transitions, je trouve que ce qu’il propose est ridicule. Non seulement le nombre de transition qu’il propose peut rapidement rendre le texte très lourd à lire mais s’ajoute à cela 20 mots par phrase, autant dire que c’est très court pour exprimer quelque chose. Peu pertinant

    1. Comme vous y allez ! 🙂 Merci pour ce commentaire. Pour ma part je m’efforce d’utiliser le plus souvent possible les mots de transition dans les proportions recommandées. Cela n’est pas toujours évident, et m’oblige à un effort de rédaction supplémentaire pour éviter que cela n’apparaisse par trop artificiel. J’espère bien que le texte ne s’en trouve pas trop « alourdi » pour autant. A l’arrivée, j’ai même le sentiment inverse 🙂

      Par ailleurs, Yoast SEO n’a jamais empêché les phrases de plus de 20 mots, il nous recommande simplement de ne pas en abuser, et de les utiliser dans de justes proportions. Là aussi cela demande un effort mais pour ma part je trouve qu’il en vaut la peine. En effet, beaucoup de mes amis m’ont toujours plus ou moins fait le reproche de faire des phrases trop longues. Certes, cela ne fait jamais plaisir, mais je me dis qu’ils ne peuvent pas tous avoir tort (car je choisis mes amis avec le plus grand soin 🙂 ). Du coup je vois dans tout cela un exercice de style, et une occasion d’être plus clair dans mes propos. En même temps, quand je dois « raccourcir », j’avoue ne jamais le faire de gaieté de coeur. Cela ne m’est pas encore naturel, du coup je peste (plus ou moins) à chaque fois… Mais après tout, en règle générale, nous écrivons pour… les autres, n’est-ce pas ?

      Cela étant, je me réjouis de ce que des opinions divergentes puissent s’exprimer ici.

      Bien courtoisement.

  9. Un article qui me sera fort utile pour la rédaction de mes prochains articles. En effet, je galère chaque fois pour obtenir suffisamment de mots de transition… merci à vous ! 😀

  10. Un grand merci pour ce partage! Grâce à vous j’arrive à optimiser mes articles! Depuis que j’applique vos suggestions Yoast SEO s’afiche en vert!

  11. Bonjour, mon site web étant en français et an anglais, lorsque je rédige un article en anglais j’ai des problèmes avec les mots de transition évidemment. Savez-vous s’il existe la même chose en version anglaise ?
    Bien à vous

  12. Depuis le temps que je cherchais de l’aide pour cette lisibilité au travers de Yoast… ton article mais surtout ton partage est top ! Un GRAND merci 😉

    1. Merci beaucoup à vous Louise-Marie ! Votre lien m’est précieux au plus haut point, et je ne doute pas qu’il le sera pour tous les lecteurs de cet article ! J’ai en outre la ferme intention de me rendre régulièrement sur le lien que vous m’avez transmis pour vérifier si des changements ont lieu dans l’avenir. En attendant, j’ai remanié toutes les listes de cet article à la lumière de votre information, comme vous pourrez le constater si le coeur vous en dit. Et oui, j’ai repris mon classement !
      Bien à vous.

  14. Salut Bernard,
    C’est un vrai trésor que tu nous offres, en nous partageant les résultats de tes recherches. Merci encore, cela va être vraiment utile.
    Bonne continuation,
    Louis

    1. Merci beaucoup Louis. Il paraît que la connaissance fait partie de ces choses magiques qui font que plus on les partage plus on s’enrichit. J’ai d’ailleurs développé cette idée dans un très court article écrit sur mon blog pro.Ton témoignage me conforte dans ce sens. Très franchement, une fois mes recherches terminées, cela ne représentait qu’une toute petite dépense d’énergie pour les partager. Et j’ai tellement été récompensé en retour, donc cela vaut carrément le coup ! Par exemple, je viens à l’instant de me régaler (vraiment) de la vue en noir et blanc d’un avion à hélices 🙂 ! Aussi, si d’aventure quelqu’un parcourt ces lignes, qu’il ou elle n’hésite surtout pas à partager son propre ressenti ! Très belle journée à tou(te)s.

  15. Bonjour Bernard,

    Un immense merci pour cette liste, qui m’est d’une aide précieuse ! Pas toujours évident de faire matcher Yoast SEO avec notre façon de rédiger, quand certaines expressions ne sont pas identifiées comme tu l’as justement fait remarquer en début d’article 🙂

    En tout cas, c’est un super travail que tu as fait là et il sera, j’en suis certaine, une aide toute aussi précieuse pour tout ceux qui le liront après moi également !

    Encore merci,
    Elise

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *